Pomoc pre ľudí utekajúcich z Ukrajiny: vaše práva v EÚ

Ukrajinskí štátni príslušníci, ktorí mali pred 24. februárom 2022 na Ukrajine trvalý pobyt, ako aj ich rodinní príslušníci vysídlení počnúc 24. februárom 2022.

Osoby bez štátnej príslušnosti a štátni príslušníci iných tretích krajín, ktorí požívali medzinárodnú ochranu alebo rovnocennú ochranu na Ukrajine pred 24. februárom 2022, ako aj ich rodinní príslušníci a ktorí boli vysídlení z Ukrajiny počnúc 24. februárom 2022.

Štátni príslušníci tretích krajín, ktorí nie sú ukrajinskými štátnymi príslušníkmi, a osoby bez štátnej príslušnosti, ktoré môžu preukázať, že sa pred 24. februárom 2022 oprávnene zdržiavali na Ukrajine na základe platného povolenia na trvalý pobyt vydaného v súlade s ukrajinským právom, a ktorí sa nemôžu bezpečne a trvalo vrátiť do svojej krajiny pôvodu, majú nárok na dočasnú ochranu EÚ alebo primeranú vnútroštátnu ochranu v závislosti od toho, v ktorej krajine EÚ sa nachádzajú.

Ukrajinskí štátni príslušníci s pobytom na Ukrajine, ktorí boli vysídlení z Ukrajiny pred 24. februárom 2022 alebo ktorí sa ocitli mimo Ukrajiny pred týmto dátumom (z dôvodu práce, štúdia, dovolenky, rodinných alebo lekárskych návštev alebo z iných dôvodov).

Osoby bez štátnej príslušnosti alebo štátni príslušníci tretích krajín, ktorí pred 24. februárom 2022 požívali medzinárodnú ochranu alebo rovnocennú ochranu na Ukrajine a ktorí boli vysídlení z Ukrajiny pred 24. februárom 2022 alebo ktorí sa ocitli mimo Ukrajiny (z dôvodu práce, štúdia, dovolenky, rodinných alebo lekárskych návštev alebo z iných dôvodov).

Osoby bez štátnej príslušnosti a štátni príslušníci tretích krajín, ktorí nie sú ukrajinskými štátnymi príslušníkmi, ktorí sa pred 24. februárom 2022 oprávnene zdržiavali na Ukrajine na základe platného povolenia na trvalý pobyt, ktorí sa ale môžu bezpečne vrátiť do svojej krajiny pôvodu. Aj v týchto prípadoch sa však úrady môžu rozhodnúť, že vám poskytnú dočasnú ochranu. Alternatívne môžete požiadať o medzinárodnú ochranu.

Osoby bez štátnej príslušnosti a štátni príslušníci tretích krajín, ktorí sa pred 24. februárom 2022 krátkodobo oprávnene zdržiavali na Ukrajine, ako sú študenti a pracovníci.

Odporúčame vám, aby ste sa obrátili na miestnych zástupcov vašej krajiny pôvodu alebo na vnútroštátne orgány hostiteľskej krajiny, ktoré vás budú informovať o procese vašej bezpečnej repatriácie.

Krajiny EÚ sa môžu rozhodnúť rozšíriť dočasnú ochranu na osoby, ktoré opustili Ukrajinu pred 24. februárom 2022 v dôsledku zvýšeného napätia alebo ktoré sa ocitli na území EÚ (napríklad na účely dovolenky alebo z pracovných dôvodov) pred týmto dátumom a ktoré sa v dôsledku ozbrojeného konfliktu nemôžu vrátiť na Ukrajinu. Bližšie informácie vám poskytnú miestne orgány krajiny, v ktorej sa nachádzate. Ak dotknutá krajina EÚ neuplatňuje túto diskrečnú právomoc na udelenie postavenia osoby s dočasnou ochranou, môžete sa rozhodnúť požiadať o medzinárodnú ochranu.

Vstup do EÚ vám bude aj napriek tomu povolený. V závislosti od vašej situácie môžete požiadať o medzinárodnú ochranu alebo postavenie legálneho migranta. Orgány môžu takisto rozhodnúť, že vám udelia dočasnú ochranu. Ak sa môžete vrátiť do krajiny vášho pôvodu a budete tam v bezpečí, v zásade vám môže byť poskytnutá pomoc na repatriáciu do vašej krajiny pôvodu. Na tento účel kontaktujte priamo vnútroštátne orgány krajiny, v ktorej sa nachádzate. Ďalšie praktické informácie a odkazy na webové sídla príslušných vnútroštátnych orgánov nájdete aj na Imigračnom portáli EÚ.

Právo na dočasnú ochranu je „okamžité“, to znamená, že keď ho chce osoba využiť, stačí, aby sa riadila pokynmi vnútroštátnych orgánov a preukázala im štátnu príslušnosť, postavenie osoby s medzinárodnou ochranou alebo postavenie rovnocennej ochrany, pobyt na Ukrajine alebo prípadnú rodinnú väzbu, ktoré poskytujú právo na dočasnú ochranu.

Vnútroštátne orgány krajiny EÚ, v ktorej sa nachádzate, by vás mali informovať o vašom práve na dočasnú ochranu. Následne by ste ich mali informovať, či chcete využiť dočasnú ochranu, a postupovať podľa ich pokynov.

Na nižšie uvedenej mape nájdete informácie o príslušných vnútroštátnych orgánoch. Tento postup bude zahŕňať registráciu vašich údajov a potvrdenie, že sa uplatňuje dočasná ochrana a že vo vašej situácii sa neuplatňuje žiadna z doložiek o vylúčení.

Do 4. marca 2023. Ak budú dôvody na udelenie dočasnej ochrany pretrvávať, vaša dočasná ochrana sa automaticky predĺži o obdobie šiestich mesiacov, a to dvakrát, t. j. do 4. marca 2024. Ak budú dôvody dočasnej ochrany pretrvávať aj po tomto dátume, Komisia môže Rade predložiť návrh na predĺženie dočasnej ochrany o ďalší rok (t. j. do 4. marca 2025).

• Právo na pobyt
• Prístup k bývaniu
• Sociálna pomoc
• Lekárska starostlivosť vrátane starostlivosti o duševné zdravie a psychologickej podpory pre deti
• Zákonné poručníctvo a bezpečné umiestnenie v prípade detí a dospievajúcich bez sprievodu
• Prístup detí a dospievajúcich k vzdelávaniu a/alebo odbornej príprave
• Prístup na trh práce (v závislosti od politík trhu práce krajín EÚ)
• Prístup k bankovým službám, napríklad otvorenie základného bankového účtu
• Právo presťahovať sa do inej krajiny EÚ pred vydaním povolenia na pobyt
• Právo voľne sa pohybovať v krajinách EÚ (okrem krajiny pobytu v EÚ) počas 90 dní v rámci 180 dňového obdobia od vydania povolenia na pobyt v hostiteľskej krajine EÚ

Mali by ste si takisto uvedomiť, že niektoré krajiny EÚ ponúkajú rozsiahlejšie práva, ako sú vyššie uvedené práva (napr. bezplatný prístup k univerzitnému vzdelávaniu atď.).

Áno. Po tom, čo vám krajina EÚ udelí dočasnú ochranu, sú práva vyplývajúce z dočasnej ochrany platné len v krajine EÚ, ktorá vám udelila povolenie na pobyt. Stále však máte právo cestovať do iných krajín EÚ počas 90 dní v rámci 180-dňového obdobia. Pozri časť „Cestovanie v rámci EÚ“ uvedenú ďalej.

Môžete sa takisto rozhodnúť, že chcete využívať svoje práva v inej krajine EÚ, než v ktorej máte v súčasnosti pobyt. Ak zmeníte pobyt a presťahujete sa do inej krajiny EÚ, platnosť povolenia na pobyt v prvej krajine EÚ sa skončí a vaše práva v tejto krajine zaniknú. Nová hostiteľská krajina EÚ by vám mala poskytnúť dočasnú ochranu a vydať nové povolenie na pobyt. Je dôležité, aby ste informovali úrady prvej krajiny EÚ o svojom úmysle presťahovať sa do iného členského štátu.

Vo všetkých členských štátoch EÚ, ako aj vo Švajčiarsku, v Nórsku, Lichtenštajnsku a na Islande.

Nie. Právo na dočasnú ochranu dopĺňa právo požiadať o medzinárodnú ochranu.

Osoby oprávnené na dočasnú ochranu môžu v zásade kedykoľvek podať žiadosť o azyl. Je však potrebné mať na pamäti, že účelom poskytnutia dočasnej ochrany je znížiť potrebu okamžite požiadať o medzinárodnú ochranu, keďže vám bude udelené právo na pobyt a súvisiace práva. Okrem toho sú administratívne formality týkajúce sa dočasnej ochrany obmedzené na minimum vzhľadom na naliehavosť situácie. Na druhej strane si treba uvedomiť, že postup posudzovania žiadosti o medzinárodnú ochranu bude vzhľadom na súčasné okolnosti zložitejší. Zahŕňa totiž viaceré kroky, a preto aj trvá dlhšie.

Ak sa po posúdení žiadosti o medzinárodnú ochranu neudelí azyl osobe, ktorá je oprávnená aj na dočasnú ochranu, táto osoba bude naďalej požívať dočasnú ochranu až do uplynutia jej platnosti. Právo na dočasnú ochranu dopĺňa právo požiadať o medzinárodnú ochranu.

Nie, rozhodnutie o udelení medzinárodnej ochrany je nezávislé od dočasnej ochrany. Medzinárodná ochrana sa udeľuje na základe odlišného postupu vedeného na príslušných vnútroštátnych orgánoch v krajine EÚ a výsledok tohto postupu závisí od individuálneho posúdenia vašej osobnej situácie.
Pozri aj: Praktická príručka: nárok na medzinárodnú ochranu

Môžete si vybrať krajinu EÚ, v ktorej budete požívať dočasnú ochranu. Dočasnú ochranu však môžete požívať vždy len v jednom členskom štáte EÚ. Práva spojené s dočasnou ochranou sú rovnaké v každej krajine EÚ viazanej smernicou.  

Ak ste sa zaregistrovali v jednej krajine a rozhodnete sa presťahovať sa do inej, musíte informovať orgány krajiny, v ktorej ste v súčasnosti zaregistrovaná(-ý). Krajina, do ktorej sa sťahujete, vás potom zaregistruje a ponúkne vám status dočasnej ochrany a súvisiace práva. 

Informujte vnútroštátne orgány v členskom štáte, v ktorom sa nachádzate, že potrebujete medzinárodnú ochranu a riaďte sa ich pokynmi. Na mape na tejto stránke sú k dispozícii informácie z jednotlivých ministerstiev vnútra. Pozri aj: Praktická príručka o registrácii

Účelom dočasnej ochrany je poskytnutie okamžitej ochrany vysídleným osobám vrátane tých, ktoré utiekli z oblastí ozbrojeného konfliktu. Hoci dočasná ochrana nemá vplyv na právo požiadať o medzinárodnú ochranu, môže znížiť potrebu okamžite požiadať o medzinárodnú ochranu, keďže vám bude udelené povolenie na pobyt a súvisiace práva. Maximálne trvanie dočasnej ochrany je vymedzené právom EÚ.

Azyl je individuálne právo udelené na základe osobitného administratívneho a právneho postupu, v ktorom sa rozhodne, či máte oprávnené obavy pred prenasledovaním z rasových, náboženských a národnostných dôvodov alebo z dôvodu príslušnosti k určitej sociálnej skupine alebo zastávania určitých politických názorov. Azyl možno po udelení odňať, ak nové skutočnosti alebo zistenia naznačujú, že existujú dôvody na prehodnotenie jeho platnosti.

Ďalšie informácie týkajúce sa konkrétnych práv, ako je prístup na trh práce, prístup k zdravotnej starostlivosti a bývaniu, vzdelávanie detí a zaistenie v rámci každého režimu ochrany vám na požiadanie poskytnú orgány krajiny EÚ, v ktorej sa nachádzate. Všeobecné informácie o základných právach počas konania o azyle nájdete tu.

Môžete mať nárok na povolenie na pobyt ako rodinný príslušník občana EÚ alebo niekoho, kto má oprávnený pobyt v EÚ, alebo ako študent, výskumný pracovník, stážista alebo pracovník. Bližšie informácie vám poskytnú príslušné orgány krajiny, v ktorej sa nachádzate. Ďalšie praktické informácie a odkazy na webové sídla príslušných vnútroštátnych orgánov nájdete aj na Imigračnom portáli EÚ.