Din l-informazzjoni hi disponibbli wkoll: bl-Ukren | українська | bir-Russu | русский
Tista’ tingħata protezzjoni temporanja
Jekk kont resident permanenti fl-Ukrajna, u tlaqt mill-pajjiż biex taħrab mill-gwerra mill-24 ta’ Frar 2022 ’il quddiem, tista’ tkun intitolat għal protezzjoni temporanja fi kwalunkwe pajjiż tal-UE. Il-protezzjoni temporanja se ddum mill-anqas sena, u din tista’ tiġi estiża skont is-sitwazzjoni fl-Ukrajna. Id-drittijiet skont id-Direttiva dwar il-Protezzjoni Temporanja jinkludu l-permess ta’ residenza, l-aċċess għas-suq tax-xogħol u l-akkomodazzjoni, l-assistenza medika, u l-aċċess għall-edukazzjoni għat-tfal. Kull min jgħix legalment fl-UE għandu wkoll id-dritt li jiftaħ kont bankarju bażiku. Se jkollok ukoll id-dritt li tiftaħ kont bankarju bażiku.
Ċittadini Ukreni li kieku residenti fl-Ukrajna qabel l-24 ta’ Frar 2022, kif ukoll il-membri tal-familja tagħhom, spostati fl-24 ta’ Frar 2022 jew wara.
Persuni mingħajr Stat u ċittadini ta’ pajjiżi terzi oħrajn li bbenefikaw minn protezzjoni internazzjonali jew protezzjoni ekwivalenti fl-Ukrajna qabel l-24 ta’ Frar 2022, kif ukoll il-membri tal-familja tagħhom, li ġew spostati mill-Ukrajna fl-24 ta’ Frar 2022 jew wara.
Ċittadini mhux Ukreni ta’ pajjiżi terzi u persuni mingħajr Stat li jistgħu jagħtu prova li kienu legalment residenti fl-Ukrajna qabel l-24 ta’ Frar 2022 abbażi ta’ permess ta’ residenza permanenti validu maħruġ f’konformità mal-liġi Ukrena, u li ma jistgħux jirritornaw f’kundizzjonijiet sikuri u dejjiema lejn il-pajjiż ta’ oriġini tagħhom huma eliġibbli jew għal protezzjoni temporanja tal-UE jew għal protezzjoni nazzjonali adegwata, skont il-pajjiż tal-UE li jinsabu fih.
Ċittadini Ukreni, residenti fl-Ukrajna li ġew spostati mill-Ukrajna qabel l-24 ta’ Frar 2022 jew li sabu ruħhom barra l-Ukrajna qabel din id-data, (minħabba xogħol, studju, vaganzi, żjarat tal-familja jew mediċi jew raġunijiet oħra).
Persuni mingħajr Stat jew ċittadini ta’ pajjiżi terzi, li kienu qed jibbenefikaw fl-Ukrajna minn status ta’ protezzjoni internazzjonali jew protezzjoni ekwivalenti qabel l-24 ta’ Frar 2022 u li ġew spostati mill-Ukrajna qabel l-24 ta’ Frar 2022 jew li sabu ruħhom barra l-Ukrajna (minħabba xogħol, studju, vaganzi, żjarat tal-familja jew mediċi jew raġunijiet oħra).
Persuni mingħajr Stat u ċittadini ta’ pajjiżi terzi minbarra l-Ukrajna, li kienu residenti legali fl-Ukrajna qabel l-24 ta’ Frar 2022 abbażi ta’ permess ta’ residenza permanenti validu, iżda li jistgħu jirritornaw b’mod sikur lejn il-pajjiż ta’ oriġini tagħhom. Madankollu, anke f’dawn il-każijiet l-awtoritajiet jistgħu jiddeċiedu li jagħtuk protezzjoni temporanja. Alternattivament, tista’ tapplika għal protezzjoni internazzjonali.
Persuni mingħajr Stat u ċittadini ta’ pajjiżi terzi li kienu jirrisjedu legalment fl-Ukrajna fuq bażi ta’ żmien qasir qabel l-24 ta’ Frar 2022, bħal studenti u ħaddiema.
Nagħtuk parir tikkuntattja lir-rappreżentanti lokali tal-pajjiż ta’ oriġini tiegħek jew lill-awtoritajiet nazzjonali tal-pajjiż li qed jospitak li se jiggwidawk fil-proċess għar-ripatrijazzjoni sikura tiegħek.
Il-pajjiżi tal-UE jistgħu jiddeċiedu li jestendu l-protezzjoni temporanja għal dawk il-persuni li telqu mill-Ukrajna qabel l-24 ta’ Frar 2022 hekk kif żdiedu t-tensjonijiet jew li sabu ruħhom fit-territorju tal-UE (pereżempju, fuq vaganza jew għal raġunijiet ta’ xogħol) qabel dik id-data u li, bħala riżultat tal-kunflitt armat, ma jistgħux imorru lura lejn l-Ukrajna. Għal aktar informazzjoni jekk jogħġbok ikkuntattja lill-awtoritajiet lokali tal-pajjiż fejn qed toqgħod bħalissa. Bl-istess mod, jekk il-pajjiż tal-UE inkwistjoni mhux qed japplika din id-diskrezzjoni biex jagħtik status ta’ protezzjoni temporanja, dejjem tista’ tiddeċiedi li tapplika għall-protezzjoni internazzjonali.
Xorta se tingħata aċċess għall-UE. Skont iċ-ċirkostanzi tiegħek, tista’ tapplika wkoll għal protezzjoni internazzjonali jew status ta’ migrazzjoni legali. L-awtoritajiet jistgħu jiddeċiedu wkoll li jagħtuk protezzjoni temporanja. Fil-prinċipju, jekk int bla periklu fil-pajjiż ta’ oriġini tiegħek u tista’ tirritorna, tista’ tirċievi assistenza biex tiġi ripatrijat lejn il-pajjiż ta’ oriġini tiegħek. Jekk jogħġbok ikkuntattja lill-awtoritajiet nazzjonali tal-pajjiż fejn qed toqgħod direttament. Tista’ tikkonsulta wkoll il-Portal tal-UE dwar l-Immigrazzjoni għal aktar informazzjoni prattika u l-links għal siti web tal-awtoritajiet nazzjonali rilevanti.
Id-dritt għal protezzjoni temporanja huwa “immedjat” - jiġifieri meta persuna tkun trid tgawdi minnha, kull ma għandha tagħmel hu li ssegwi l-istruzzjonijiet tal-awtoritajiet nazzjonali u turihom in-nazzjonalità, l-istatus ta’ protezzjoni internazzjonali jew l-istatus ta’ protezzjoni ekwivalenti, ir-residenza fl-Ukrjana jew ir-rabta familjari kif xieraq, li jagħtu d-dritt għal protezzjoni temporanja.
L-awtoritajiet nazzjonali tal-pajjiż tal-UE fejn int preżenti għandhom jinfurmawk bid-dritt tiegħek li tirċievi protezzjoni temporanja. Imbagħad għandek tinfurmahom jekk tridx tibbenefika minn protezzjoni temporanja, u timxi mal-gwida tagħhom.
Tista’ tikkonsulta l-mappa ta’ hawn taħt għal informazzjoni dwar l-awtoritajiet nazzjonali responsabbli. Dan il-proċess se jinkludi r-reġistrazzjoni tad-data tiegħek u l-konferma li int tibbenefika mill-protezzjoni temporanja, u li ebda waħda mill-klawżoli ta’ esklużjoni ma hi applikabbli fis-sitwazzjoni tiegħek.
Sal-4 ta’ Marzu 2023. Jekk ir-raġunijiet għall-għoti ta’ protezzjoni temporanja jippersistu, il-protezzjoni temporanja tiegħek tiġi estiża awtomatikament għal perjodu ta’ 6 xhur darbtejn, jiġifieri sal-4 ta’ Marzu 2024. Jekk ir-raġunijiet għall-protezzjoni temporanja jippersistu wara din id-data, il-Kummissjoni tista’ tipproponi lill-Kunsill biex jestendi l-protezzjoni temporanja sa sena oħra (jiġifieri l-4 ta’ Marzu 2025).
- id-drittijiet ta' residenza
- l-aċċess għall-akkomodazzjoni
- l-assistenza soċjali
- il-kura medika, inkluża l-kura tas-saħħa mentali u l-appoġġ psikoloġiku għat-tfal
- it-tutela legali u t-tqegħid sikur għal tfal u adolexxenti mhux akkumpanjati
- l-aċċess għall-edukazzjoni u/jew għat-taħriġ vokazzjonali għat-tfal u l-adolexxenti
- l-aċċess għas-suq tax-xogħol (soġġett għall-politiki tas-suq tax-xogħol tal-pajjiżi tal-UE)
- l-aċċess għas-servizzi bankarji, pereżempju l-ftuħ ta’ kont bankarju bażiku
- id-dritt li tmur tgħix f’pajjiż ieħor tal-UE, qabel il-ħruġ ta’ permess tar-residenza
- id-dritt tal-moviment liberu fil-pajjiżi tal-UE (għajr il-pajjiż tar-residenza tal-UE) għal 90 jum fi żmien perjodu ta’ 180 jum wara li jinħareġ permess tar-residenza fil-pajjiż ospitanti tal-UE
Għandek tkun taf ukoll li xi pajjiżi tal-UE joffru drittijiet usa’ minn dawk elenkati hawn fuq (eż. aċċess bla ħlas għall-edukazzjoni universitarja, eċċ.)
Iva. Ladarba tirċievi protezzjoni temporanja minn pajjiż tal-UE, id-drittijiet derivati mill-protezzjoni temporanja huma validi biss fil-pajjiż tal-UE li jkun tak il-permess tar-residenza. Madankollu, xorta għandek id-dritt li tivvjaġġa lejn pajjiżi oħra fl-UE għal 90 jum f’perjodu ta’ 180 jum. Ara l-intestatura ta’ hawn taħt “Tkomplija tal-ivvjaġġar fl-UE”.
Tista’ tiddeċiedi wkoll li trid tibbenefika mid-drittijiet tiegħek f’pajjiż differenti tal-UE minn dak fejn qed tirresjiedi fih bħalissa. Jekk tbiddel ir-residenza tiegħek u tmur tgħix f’pajjiż ieħor tal-UE, il-permess ta’ residenza fl-ewwel pajjiż tal-UE jiskadi u d-drittijiet tiegħek hemmhekk jintemmu. Il-pajjiż ospitanti l-ġdid tal-UE għandu jagħtik protezzjoni temporanja u joħroġ permess tar-residenza ġdid. Huwa importanti li tinforma lill-awtoritajiet tal-ewwel pajjiż tal-UE li beħsiebek tmur tgħix fi Stat Membru ieħor.
Fl-Istati Membri kollha tal-UE kif ukoll fl-Iżvizzera, in-Norveġja, il-Liechtenstein u l-Iżlanda.
Le. Id-dritt għal protezzjoni temporanja hu addizzjonali għad-dritt li wieħed japplika għal protezzjoni internazzjonali.
Il-persuni eliġibbli għal protezzjoni temporanja jistgħu jippreżentaw applikazzjoni għall-ażil fi kwalunkwe ħin. Madankollu, għandek tkun taf li l-iskop li tingħata protezzjoni temporanja hu li tnaqqas il-ħtieġa li int tapplika immedjatament għall-protezzjoni internazzjonali, peress li se tirċievi permess ta’ residenza kif ukoll id-drittijiet assoċjati. Barra minn hekk, il-formalitajiet amministrattivi għall-protezzjoni temporanja jitnaqqsu għall-minimu minħabba l-urġenza tas-sitwazzjoni. B’paragun ma’ dan, għandek tistenna li l-proċedura għall-eżami ta’ applikazzjoni għall-protezzjoni internazzjonali tkun aktar kumplessa minħabba ċ-ċirkostanzi attwali - fiha aktar passi u għalhekk li tieħu aktar żmien biex titlesta.
Meta, wara l-eżami ta’ applikazzjoni għall-protezzjoni internazzjonali, l-ażil ma jingħatax lil persuna eliġibbli wkoll għal protezzjoni temporanja, il-persuna tkompli tibbenefika mill-protezzjoni temporanja sakemm tispiċċa. Id-dritt għal protezzjoni temporanja jiżdied mad-dritt li wieħed japplika għal protezzjoni internazzjonali.
Le, id-determinazzjoni tal-istatus ta’ protezzjoni internazzjonali hi indipendenti mill-protezzjoni temporanja. Issegwi proċedura differenti quddiem l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti fil-pajjiż tal-UE u l-eżitu jiġi ddeterminat abbażi tas-sitwazzjoni personali u individwali tiegħek.
Ara wkoll: Gwida prattika: Applikazzjoni għall-protezzjoni internazzjonali
Inti liberu li tagħżel il-pajjiż tal-UE li fih tgawdi protezzjoni temporanja. Madankollu, tista’ tibbenefika minn protezzjoni temporanja biss fi Stat Membru wieħed tal-UE kull darba. Id-drittijiet marbuta mal-protezzjoni temporanja huma l-istess f’kull pajjiż tal-UE marbut bid-Direttiva.
Jekk irreġistrajt f’pajjiż wieħed u tiddeċiedi li tmur tgħix f’pajjiż ieħor, trid tinforma lill-awtoritajiet tal-pajjiż li fih int irreġistrat bħalissa. Il-pajjiż fejn tiċċaqlaq imbagħad jirreġistrak u joffrilek l-istatus ta’ protezzjoni temporanja u d-drittijiet sussegwenti.
Tista’ tapplika għal protezzjoni internazzjonali fl-UE
Il-benefiċjarji ta’ protezzjoni temporanja għandhom id-dritt li jagħmlu applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali (ażil) f’kull ħin.
Jekk tagħżel li tagħmel dan, il-protezzjoni temporanja tiegħek tista’ tiġi sospiża waqt li jkollok l-istatus u d-drittijiet ta’ applikant għall-ażil. Jekk fi tmiem l-eżami l-applikazzjoni tiegħek għall-ażil tiġi rifjutata u l-protezzjoni temporanja attwali tkun għadha fis-seħħ fl-UE, l-istatus ta’ protezzjoni temporanja tiegħek jerġa’ jiġi attivat.
Għandek tinforma ruħek dwar liema prattiki japplika l-Istat Membru sabiex tiddeċiedi jekk għandekx titlob protezzjoni internazzjonali flimkien ma’ permess tar-residenza li juri l-istatus ta’ protezzjoni temporanja tiegħek.
Informa lill-awtoritajiet nazzjonali fl-Istat Membru fejn int preżenti li għandek bżonn protezzjoni internazzjonali u segwi l-gwida tagħhom. Informazzjoni mill-ministeri għall-intern hi disponibbli fil-mappa fuq din il-paġna. Ara wkoll: Gwida prattika dwar ir-reġistrazzjoni
Il-Protezzjoni Temporanja hi mfassla biex tipprovdi protezzjoni immedjata lil persuni spostati, inklużi dawk li ħarbu minn żoni ta’ kunflitt armat. Filwaqt li l-protezzjoni temporanja hi mingħajr preġudizzju għad-dritt li tapplika għall-protezzjoni internazzjonali, din tista’ tnaqqas il-ħtieġa li tapplika immedjatament għall-protezzjoni internazzjonali peress li se tirċievi permess ta’ residenza kif ukoll drittijiet assoċjati. Il-perjodu massimu tal-protezzjoni temporanja hu definit mil-liġi tal-Unjoni.
L-ażil hu dritt individwali, mogħti wara proċess amministrattiv u legali speċifiku li jiddetermina jekk għandekx biża’ ġustifikata li tiġi ppersegwitat għal raġunijiet ta’ razza, reliġjon, nazzjonalità, sħubija fi grupp soċjali partikolari, jew opinjoni politika. Ladarba jingħata, l-ażil jista’ jiġi rtirat kull meta jitfaċċaw elementi jew sejbiet ġodda li jindikaw li hemm raġunijiet biex il-validità tiegħu tiġi kkunsidrata mill-ġdid.
Għandek tistaqsi lill-awtoritajiet nazzjonali tal-pajjiż tal-UE fejn int preżenti għal aktar dettalji dwar id-drittijiet speċifiċi, bħall-aċċess għall-kura medika, il-housing u s-suq tax-xogħol, l-edukazzjoni għat-tfal u d-detenzjoni, taħt kull reġim ta’ protezzjoni. Għal informazzjoni ġenerali dwar id-drittijiet fundamentali matul il-proċedura tal-ażil, jekk jogħġbok ara hawnhekk.
Tista’ tkun intitolat għal permess ta’ residenza bħala membru tal-familja ta’ ċittadin tal-UE jew ta’ xi ħadd li diġà jgħix legalment fl-UE, jew bħala student, riċerkatur, apprendist jew ħaddiem. Għal aktar informazzjoni dwar l-għażliet tiegħek għandek tikkuntattja lill-awtoritajiet kompetenti fil-pajjiż fejn qed toqgħod bħalissa. Tista’ tikkonsulta wkoll il-Portal tal-UE dwar l-Immigrazzjoni għal aktar informazzjoni prattika u l-links għal siti web tal-awtoritajiet nazzjonali rilevanti.
Tista’ titlob assistenza għar-ripatrijazzjoni
Irrispettivament min-nazzjonalità u d-dritt għal protezzjoni internazzjonali tiegħek, jekk kont qed tgħix fl-Ukrajna u ħrabt mill-gwerra, għandek tkun tista’ taqsam il-fruntiera tal-UE. Jekk ikun sikur li tirritorna f’pajjiżek, għandek tikkuntattja lill-awtoritajiet jew lill-organizzazzjonijiet rilevanti biex jgħinuk tmur lura.
Għall-assistenza bir-ripatrijazzjoni, għandek tikkuntattja l-ambaxxata/il-konsulat tal-pajjiż ta’ oriġini tiegħek fil-pajjiż tal-UE fejn qed toqgħod bħalissa. L-awtoritajiet nazzjonali f’dan il-pajjiż jistgħu jgħinuk ukoll tikkuntattja l-ambaxxata/il-konsulat tiegħek f’każ li tiltaqa’ ma’ problemi u jistgħu joffru assistenza għar-ripatrijazzjoni tiegħek.
Għandek drittijiet tal-konsumatur
Int protett mil-liġi tal-UE dwar il-protezzjoni tal-konsumatur waqt li tkun fl-UE. Dan is-sett ta’ liġijiet iżomm prodotti perikolużi barra mis-suq u jiżgura li tiġi ttrattat b’mod ġust kemm jekk qed tiftaħ kont bankarju, tivvjaġġa, tiffirma kuntratt tal-mobile jew tixtri online.